Efficiently Computing Nash Equilibria in Adversarial Team Markov Games