The Incomplete Bridge: How AI Research (Mis)Engages with Psychology