Talking Turns: Benchmarking Audio Foundation Models on Turn-Taking Dynamics