CelloAI: Leveraging Large Language Models for HPC Software Development in High Energy Physics