Adaptive Coopetition: Leveraging Coarse Verifier Signals for Resilient Multi-Agent LLM Reasoning