SOUS VIDE: Cooking Visual Drone Navigation Policies in a Gaussian Splatting Vacuum