PoseSyn: Synthesizing Diverse 3D Pose Data from In-the-Wild 2D Data