PARCO: Phoneme-Augmented Robust Contextual ASR via Contrastive Entity Disambiguation