XL-HeadTags: Leveraging Multimodal Retrieval Augmentation for the Multilingual Generation of News Headlines and Tags