Riemannian Optimization for Active Mapping with Robot Teams