Streaming computation of optimal weak transport barycenters