AI Assistants to Enhance and Exploit the PETSc Knowledge Base