Prune or Retrain: Optimizing the Vocabulary of Multilingual Models for Estonian