Plug-and-Play Controllable Generation for Discrete Masked Models