Causal Inference with Differentially Private (Clustered) Outcomes