Towards Combating Frequency Simplicity-biased Learning for Domain Generalization