Simulation-based inference via telescoping ratio estimation for trawl processes