"Kelly is a Warm Person, Joseph is a Role Model": Gender Biases in LLM-Generated Reference Letters