Cross-Modal Characterization of Thin Film MoS$_2$ Using Generative Models