Interpretable Drug Synergy Prediction with Graph Neural Networks for Human-AI Collaboration in Healthcare