CardioComposer: Leveraging Differentiable Geometry for Compositional Control of Anatomical Diffusion Models