Neo-FREE: Policy Composition Through Thousand Brains And Free Energy Optimization