NeuroTree: Hierarchical Functional Brain Pathway Decoding for Mental Health Disorders