Text Speaks Louder than Vision: ASCII Art Reveals Textual Biases in Vision-Language Models