Linguistic Nepotism: Trading-off Quality for Language Preference in Multilingual RAG