Sample Efficient Omniprediction and Downstream Swap Regret for Non-Linear Losses