HinTel-AlignBench: A Framework and Benchmark for Hindi-Telugu with English-Aligned Samples