BioCoref: Benchmarking Biomedical Coreference Resolution with LLMs