Limitations of SGD for Multi-Index Models Beyond Statistical Queries