Universal Facial Encoding of Codec Avatars from VR Headsets