SEFL: Harnessing Large Language Model Agents to Improve Educational Feedback Systems