Measuring Causal Effects of Data Statistics on Language Model's `Factual' Predictions