Merge, Ensemble, and Cooperate! A Survey on Collaborative Strategies in the Era of Large Language Models