Lightweight Time Series Data Valuation on Time Series Foundation Models via In-Context Finetuning