Scan, Materialize, Simulate: A Generalizable Framework for Physically Grounded Robot Planning