Differentiable Tree Search in Latent State Space