Parameter-Efficient Fine-Tuning via Selective Discrete Cosine Transform