Accelerating Quantum Emitter Characterization with Latent Neural Ordinary Differential Equations