A Tight Regret Analysis of Non-Parametric Repeated Contextual Brokerage