Conformal Prediction for Federated Uncertainty Quantification Under Label Shift