Dataset Dictionary Learning in a Wasserstein Space for Federated Domain Adaptation