NEXUS: Network Exploration for eXploiting Unsafe Sequences in Multi-Turn LLM Jailbreaks