Benchmarking Transferability: A Framework for Fair and Robust Evaluation