Efficient Inference for Coupled Hidden Markov Models in Continuous Time and Discrete Space