Controllable Stylistic Text Generation with Train-Time Attribute-Regularized Diffusion