Independence Testing-Based Approach to Causal Discovery under Measurement Error and Linear Non-Gaussian Models