Approches quantitatives de l'analyse des pr{\'e}dictions en traduction automatique neuronale (TAN)