An Exhaustive Evaluation of TTS- and VC-based Data Augmentation for ASR