Online Conformal Prediction via Universal Portfolio Algorithms