Rate-Optimal Rank Aggregation with Private Pairwise Rankings